فیلم سینمایی «شکاف قاره ای» با گویندگی ۲۰ نفر از گویندگان گفتار فیلم در واحد دوبلاژ اداره کل تامین و رسانه بین الملل سیما دوبله شد.
به گزارش سینماخانه و به نقل از روابط عمومی و رسانه های نوین معاونت سیما؛ این سینمایی در گونه اکشن، هیجانی و تحقیقاتی محصول آمریکا در سال ۲۰۲۴ قرار است از شبکه تهران سیما پخش شود.
مدیر دوبله این سینمایی شیلا آژیر و صدابردار آن مهدی پاینده است. ارغوان افراسیاب، دانیال الیاسی، کریم بیانی، امیر حکیمی، حسین سرآبادانی، ابوالفضل شاه بهرامی، ابراهیم شفیعی مهیار، فاطمه شعشعانی، پریا شفیعیان، زهره شکوفنده، سحر صحامیان، بهروز علی محمدی، پویا فهیمی، نرگس فولادوند، شروین قطعه ای، مریم معینیان، علی منانی، علی همت مومیوند، نیما نکویی فرد و شیلا آژیر صداپیشه های این اثر بوده اند.
در این فیلم خواهیم دید: یک گسل عظیم در منطقه نیومادرید در آمریکا فعال می شود و قسمت‌های بسیار زیادی از کشور دچار شکاف در زمین و فرونشست می‌شود در حالی که تیمی از زلزله شناسان به رهبری زنی دانشمند و شوهرش با روبرو شدن با خطرات فراوان و ارتباطات متعدد با کاخ سفید (که خود در معرض نابودی است) سعی در پایین آوردن ابعاد فاجعه دارند، هر چند که نمی توانند از اصل این حادثه جلوگیری کنند.

یکی از زیرگونه های همواره جذاب در سینما زیرگونه ای با نام «سینمای فاجعه» بوده است. در فیلم های فاجعه، معمولا یک رویداد طبیعی موجب خسارتی عظیم در سطوحی ملی یا جهانی می شود. در این وضعیت معمولا دانشمندانی متبحر و متعهد، تمام کوشش خود را به خرج می دهند که یا از این خسارت ها جلوگیری کنند یا جلوی گسترش زیان و ضررهای مالی و جانی را بگیرند. معمولا، در فیلم های امریکایی یک یا چند سیاستمدار یا روند سیاستگذارانه ی فاسد و ناکارآمد، مانع اصلی تلاش دانشمندان مذکور بر سر راه هدف نیکویشان هستند. فیلم «شکاف قاره ای» به عنوان فیلمی متعلق به سینمای فاجعه جذابیت دراماتیک خود را از سویی مرهون مواجهه ی این دانشمندان با اتفاق زیست محیطی خسارت زاست که به مدد جلوه های ویژه حاصل می شود. از سویی دیگر، روریارویی این دانشمندان با آن سیاستمداران فاسد، تنش دراماتیک مهم دیگری از فیلم را می سازد.
واحد جستجوی اداره کل تامین و رسانه بین‌الملل، مسئولیت رصد این اثر را بر عهده داشته و پس از طی مراحل تایید و تخصیص، نسخه اصلی را تهیه و تأمین کرده و اکنون پس از طی شدن روندهای ترجمه، ویراستاری و سپس دوبله، قرار است پس از آماده سازی از شبکه‌ی تهران، برای مخاطبان پخش شود.